Violence: The Turning

disarmament
It is a law:
Violence begets nonviolence,
Like a tulip in winter,
In all places,
In all cultures.
But only those
With eyes wide open
Can see it,
In the middle of
Winter storms.

The most important turning point
for any civilization passing from darkness into light
is every moment
that a weapon passes
from someone who has no self control
and no compassion
to someone who does.

Each passage is the birth of life
and nonviolence.
Each passage is a life saved,
a good citizen of the earth born.

These things are to be celebrated by the whole earth:

Every report that documents why a given person should not have a weapon sanctioned by any state.

Every graduation of every officer
with a weapon
who has a stellar reputation
for self control, respect , reason and above all compassion.

This is how we move a civilization from war keeping to peacekeeping.

العنف:
تحول

إنهقانون:
العنفيولداللاعنف،
مثلالخزامىفيفصلالشتاء،
فيجميعالأماكن،و
فيجميعالثقافات.
ولكنفقطأولئك
مععيونمفتوحةعلىمصراعيها
يمكنأننرىذلك،
فيمنتصف
عواصفالشتاء

نقطةالتحولالأكثرأهمية
عنأيحضارةتمرمنالظلماتإلىالنور
هوكللحظة
أنيمرسلاح
منشخصليسلديهضبطالنفس
ودونرحمة
لشخصما.

كلممرهوولادةالحياة
واللاعنف.
وأنقذتحياةكلممر،
المواطنالصالحمنالأرضيولد.

والذيسيحتفلبههذهالأشياءمنالأرضكلها:

كلتقريرأنوثائقفلماذاشخصمعينليسلديهسلاحتقرهاأيدولة.

كلتخرجمنكلضابط
معسلاح
الذيلديهسمعةممتاز
لضبطالنفسوالاحتراموالعقلوقبلكلشيءالرحمة.

هذههيالطريقةالتينقلالحضارةمنحفظالحربلحفظالسلام.

אלימות:
המפנה

זהוחוק:
אלימותמולידהאיאלימות,
כמוצבעוניבחורף,
בכלהמקומות,
בכלהתרבויות.
אבלרקאתאלה
עםפתוחלרווחהאתהעיניים
יכוללראותאתזה,
באמצע
סערותהחורף

נקודתהמפנההחשובהביותר
לכלציביליזציהשעברהמןהחושךאלאור
בכלרגע
שנשקעובר
ממישהושאיןלושליטהעצמית
ואיןחמלה
למישהושעושה.

כלקטעהואלידתושלחיים
ואיאלימות.
כלקטעהואחייםהצילו,
אזרחטובשלכדורהארץנולד.

דבריםאלהשחגגועלידיכדורהארץכולו:

כלמדווחיםכימסמכיםמדועאדםמסויםלאצריךנשקאושרעלידיכלמדינה.

כלסיוםשלכלקצין
עםנשק
שישלומוניטיןשלכוכבים
לשליטהעצמית, כבוד, סיבהובעיקרהחמלה.

כךאנחנועובריםציביליזציהמשמירתהמלחמהלשמירתשלום.

 

(Photo: UNODA)

© Marc Gopin

Categories